1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 14=

21
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
Γκου!

22
00:01:55,040 --> 00:01:55,920
Τσου Γιου.

23
00:01:55,920 --> 00:01:57,060
Προστατέψτε τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα!

24
00:02:06,430 --> 00:02:07,270
Νέος Δάσκαλος!

25
00:02:16,910 --> 00:02:17,750
Τσου Γιου!

26
00:02:18,470 --> 00:02:19,340
Γκου!

27
00:02:19,340 --> 00:02:20,560
- Παναγία μου!
- Σταμάτα!

28
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
Παναγία μου.

29
00:02:24,590 --> 00:02:26,120
Πρόσεχε, Yu!

30
00:02:26,120 --> 00:02:26,960
Κράτα μου το χέρι!

31
00:02:30,630 --> 00:02:31,470
Κράτα γερά!

32
00:02:36,750 --> 00:02:37,800
- Παναγία μου!
- Παναγία μου!

33
00:03:05,520 --> 00:03:06,360
Ευχαριστώ, Yun.

34
00:03:08,080 --> 00:03:08,920
Είσαι καλά;

35
00:03:10,150 --> 00:03:10,990
Είμαι καλά.

36
00:03:30,400 --> 00:03:31,710
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

37
00:03:32,120 --> 00:03:33,260
Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή.

38
00:03:33,430 --> 00:03:34,270
Τσου Γιου,

39
00:03:34,590 --> 00:03:35,430
πώς είσαι;

40
00:03:37,800 --> 00:03:38,750
Υψηλότατε,

41
00:03:38,750 --> 00:03:39,590
Είμαι καλά.

42
00:03:39,750 --> 00:03:40,590
Εντυπωσιακό, Γιουν.

43
00:03:40,630 --> 00:03:41,880
Το να πιάνει κάποιος με γυμνά χέρια

44
00:03:41,880 --> 00:03:42,950
είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα για εσάς.

45
00:03:46,310 --> 00:03:47,360
Φαίνεται ότι ο κ. Γκου

46
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
ακόμα δεν μπορώ να αφήσω τον Τσου Γιου.

47
00:03:48,870 --> 00:03:49,710
Πράγματι.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,810
Προσπάθησε ενστικτωδώς να τη σώσει.

49
00:03:52,360 --> 00:03:53,470
Αλλά η κυρία Γκου...

50
00:03:57,300 --> 00:03:58,140
Υψηλότατε,

51
00:03:58,310 --> 00:03:59,340
πιάσαμε τον δολοφόνο.

52
00:03:59,680 --> 00:04:00,520
Ωστόσο,

53
00:04:02,260 --> 00:04:03,520
αυτοδηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου.

54
00:04:04,860 --> 00:04:06,420
Ανακαλύφθηκε η ταυτότητά του;

55
00:04:08,340 --> 00:04:09,180
Οχι ακόμη.

56
00:04:09,620 --> 00:04:11,860
Η σορός έχει σταλεί
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

57
00:04:11,860 --> 00:04:12,960
Θα μάθω σίγουρα.

58
00:04:13,140 --> 00:04:14,820
Πώς τολμούν οι άνθρωποι του North Qi

59
00:04:15,660 --> 00:04:17,980
προκαλώ προβλήματα στην επικράτειά μου!

60
00:04:23,340 --> 00:04:24,180
Υψηλότατε,

61
00:04:25,100 --> 00:04:26,300
έγινε τόσο ξαφνικά.

62
00:04:26,740 --> 00:04:28,500
Πρέπει να υπάρχουν άλλες ενδείξεις
στην κοιλάδα Qinxi.

63
00:04:29,220 --> 00:04:30,700
Επιτρέψτε μας

64
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
να σφραγίσει την κοιλάδα Qinxi

65
00:04:32,300 --> 00:04:33,180
για έρευνα.

66
00:04:33,540 --> 00:04:34,900
Τότε το αφήνω σε σένα.

67
00:04:35,780 --> 00:04:36,740
Πρέπει να πάρετε

68
00:04:36,900 --> 00:04:38,220
στο κάτω μέρος αυτού.

69
00:04:38,980 --> 00:04:39,820
Ναί.

70
00:04:41,260 --> 00:04:42,100
Κύριε Γκου,

71
00:04:43,010 --> 00:04:43,920
πώς είναι ο τραυματισμός σου;

72
00:04:46,860 --> 00:04:47,780
Δεν είναι σοβαρό.

73
00:04:48,860 --> 00:04:50,980
Η Μις Σονγκ με έδεσε.

74
00:04:53,380 --> 00:04:54,420
Είμαι κουρασμένος.

75
00:04:54,900 --> 00:04:55,740
Χανμέι,

76
00:04:55,980 --> 00:04:56,940
ας φύγουν όλοι.

77
00:05:00,100 --> 00:05:00,940
Το συμπόσιο της δημοπρασίας

78
00:05:01,220 --> 00:05:02,060
έχει τελειώσει.

79
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
Αντίο, Υψηλότατε.

80
00:05:07,380 --> 00:05:08,220
Τσου Γιου,

81
00:05:10,220 --> 00:05:11,340
ακολουθήστε με.

82
00:05:16,140 --> 00:05:17,580
Θα σε περιμένω έξω από την πόρτα.

83
00:05:31,980 --> 00:05:33,620
Βλέποντάς με εδώ,

84
00:05:34,300 --> 00:05:35,980
φαίνεσαι αρκετά έκπληκτος.

85
00:05:36,540 --> 00:05:37,940
Απλώς ανησυχούσα

86
00:05:37,940 --> 00:05:39,100
ότι η κυρία Τσου θα έπεφτε.

87
00:05:39,340 --> 00:05:40,460
Τότε φαίνεται

88
00:05:41,220 --> 00:05:42,380
ότι πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο

89
00:05:44,540 --> 00:05:46,220
να κρύψεις το μυστικό και τις εκφράσεις σου.

90
00:05:55,860 --> 00:05:57,740
Σου συνέβη κάτι καλό;

91
00:05:57,740 --> 00:05:58,580
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

92
00:05:59,180 --> 00:06:01,180
Έχω ακούσει μόνο αυτόν τον στρατηγό Wei Jun

93
00:06:01,180 --> 00:06:02,100
ήταν γενναίος

94
00:06:02,100 --> 00:06:03,860
και σπάνια στον κόσμο.

95
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Αλλά μόλις τώρα,

96
00:06:05,340 --> 00:06:06,540
Οι κινήσεις του νεαρού μαρκήσιου Γουέι

97
00:06:06,540 --> 00:06:07,500
ήταν επίσης καλές.

98
00:06:07,500 --> 00:06:09,420
Δεν νομίζω ότι θα ήταν κατώτερος

99
00:06:09,420 --> 00:06:10,460
στον στρατηγό Wei Jun.

100
00:06:10,820 --> 00:06:11,780
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι

101
00:06:12,100 --> 00:06:13,420
είναι πράγματι ένας καλός νέος.

102
00:06:14,260 --> 00:06:15,180
Το μόνο μειονέκτημα είναι

103
00:06:15,180 --> 00:06:16,820
ότι πρέπει να πάει στο πεδίο της μάχης.

104
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
Διαφορετικά, θα ήταν καλή επιλογή.

105
00:06:18,940 --> 00:06:19,780
Φυσικά.

106
00:06:20,100 --> 00:06:21,200
Τσου Τζιν,

107
00:06:21,280 --> 00:06:22,340
όταν διαλέγεις σύζυγο,

108
00:06:22,340 --> 00:06:23,380
πρέπει να προσέχεις.

109
00:06:23,780 --> 00:06:25,220
Ένας άντρας σαν τον Young Master Sun

110
00:06:25,540 --> 00:06:27,000
σίγουρα δεν είναι κάποιος για να βασιστείς.

111
00:06:27,780 --> 00:06:29,140
Τα μάτια της κυρίας Τσου Τζιν

112
00:06:29,140 --> 00:06:30,260
μου φαίνεται πολύ φωτεινό.

113
00:06:30,940 --> 00:06:32,300
Γιατί χρειάζεται την υπενθύμισή σας;

114
00:06:38,980 --> 00:06:39,860
Δεν είσαι καν άξιος

115
00:06:39,860 --> 00:06:41,420
να παντρευτεί την οικογένεια Wei.

116
00:06:43,820 --> 00:06:44,660
Κα Chu Jin,

117
00:06:44,860 --> 00:06:46,060
με τόσα πράγματα που συμβαίνουν

118
00:06:46,060 --> 00:06:47,200
στο συμπόσιο της δημοπρασίας σήμερα,

119
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
φοβηθήκατε;

120
00:06:49,180 --> 00:06:50,380
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

121
00:06:52,540 --> 00:06:55,020
(Κοιλάδα Qinxi)

122
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
Μου υποσχέθηκες κάτι

123
00:06:56,900 --> 00:06:57,980
στο συμπόσιο μόλις τώρα.

124
00:06:58,500 --> 00:06:59,340
Ισχύει ακόμα;

125
00:07:00,660 --> 00:07:02,540
Δεν ξέρω αν σου αρέσει

126
00:07:02,700 --> 00:07:03,780
να παίξει πίτσ-ποτ.

127
00:07:04,860 --> 00:07:06,900
Το έμαθα με τον αδερφό μου
όταν ήμουν νέος,

128
00:07:07,260 --> 00:07:08,700
αλλά δεν έχω παίξει για πολύ καιρό,

129
00:07:08,780 --> 00:07:09,760
και είμαι αρκετά σκουριασμένος τώρα.

130
00:07:09,820 --> 00:07:10,660
Μπορώ να σε διδάξω.

131
00:07:11,020 --> 00:07:12,100
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

132
00:07:12,340 --> 00:07:13,180
Μια μέρα,

133
00:07:13,340 --> 00:07:14,660
Μπορώ να προσκαλέσω μερικούς φίλους,

134
00:07:14,940 --> 00:07:16,040
και μπορούμε να πάμε στα προάστια

135
00:07:16,060 --> 00:07:17,640
για να παίξετε πίτσ-ποτ και να απολαύσετε την άνοιξη.

136
00:07:17,660 --> 00:07:18,500
Τι πιστεύεις;

137
00:07:18,820 --> 00:07:20,260
Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας πρόσκληση.

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,060
Αν έχω χρόνο,

139
00:07:22,540 --> 00:07:23,380
Θα ήθελα να δω

140
00:07:23,380 --> 00:07:24,220
τις δεξιότητές σας.

141
00:07:25,120 --> 00:07:25,980
Σε λίγες μέρες,

142
00:07:25,980 --> 00:07:27,420
Θα στείλω μια πρόσκληση στο σπίτι σας.

143
00:07:29,820 --> 00:07:30,660
Μετά τακτοποιείται.

144
00:07:31,100 --> 00:07:32,140
Όταν επιλέγω μια καλή μέρα,

145
00:07:32,220 --> 00:07:33,460
Θα έρθω να σε πάρω.

146
00:07:33,980 --> 00:07:34,900
Σίγουρος.

147
00:07:34,900 --> 00:07:36,380
Τότε θα πάρω την άδεια μου τώρα.

148
00:07:39,220 --> 00:07:40,060
Αντίο.

149
00:07:56,020 --> 00:07:57,360
Υψηλότατε, συγχωρέστε με.

150
00:07:57,460 --> 00:07:58,340
δεν σου ειπα

151
00:07:58,980 --> 00:08:00,420
το σχέδιό μου για σήμερα εκ των προτέρων

152
00:08:00,940 --> 00:08:03,420
γιατί δεν είχα βάσιμες αποδείξεις.

153
00:08:05,860 --> 00:08:07,180
Όταν ήρθες σε μένα εκείνη την ημέρα,

154
00:08:08,060 --> 00:08:10,020
Ήξερα ότι είχες κάτι στο μυαλό σου.

155
00:08:11,020 --> 00:08:12,340
Αν και δεν ήξερα τι ήταν,

156
00:08:14,940 --> 00:08:15,820
Ήμουν πρόθυμος

157
00:08:16,460 --> 00:08:17,940
να σε εμπιστευτούν.

158
00:08:19,100 --> 00:08:20,460
Σήμερα, σε βοήθησα ξανά.

159
00:08:20,700 --> 00:08:21,620
Θα με εμπιστευτείς

160
00:08:21,820 --> 00:08:23,420
στο μέλλον;

161
00:08:29,620 --> 00:08:30,860
Αν υπάρξει επόμενη φορά,

162
00:08:31,140 --> 00:08:33,040
δεν υπάρχει ανάγκη
να περάσει τόσους κόπους.

163
00:08:33,740 --> 00:08:35,260
Ως η μεγαλύτερη πριγκίπισσα του Great Sui,

164
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Μπορεί να είμαι εξουσιαστικός,

165
00:08:36,980 --> 00:08:38,820
αλλά είμαι και μεγαλόψυχος.

166
00:08:39,940 --> 00:08:42,060
Δεν θα χάσω τη μεγάλη εικόνα
πάνω από μικρά πράγματα.

167
00:08:43,500 --> 00:08:44,820
Λοιπόν, μπορείτε να μου το πείτε απευθείας

168
00:08:44,820 --> 00:08:45,980
στο μέλλον.

169
00:08:48,540 --> 00:08:51,540
(Κοιλάδα Qinxi)

170
00:08:55,780 --> 00:08:56,620
Η Αρχοντιά σου,

171
00:08:56,780 --> 00:08:57,720
μπείτε στην άμαξα.

172
00:08:59,250 --> 00:09:00,090
Θα περιμένω εδώ.

173
00:09:02,140 --> 00:09:03,020
Ανησυχώ

174
00:09:03,020 --> 00:09:04,140
ότι θα κρυώσεις

175
00:09:04,580 --> 00:09:05,700
περιμένοντας εδώ την κα Τσου.

176
00:09:05,700 --> 00:09:07,140
Τι γίνεται αν έχετε πονοκέφαλο ή πυρετό;

177
00:09:07,140 --> 00:09:08,020
Αν συνεχίσεις να μιλάς,

178
00:09:08,020 --> 00:09:09,300
Θα έχω πονοκέφαλο τώρα.

179
00:09:12,860 --> 00:09:13,700
Η Αρχοντιά σου,

180
00:09:14,460 --> 00:09:15,940
το έχεις σκεφτεί πραγματικά

181
00:09:15,940 --> 00:09:17,300
για τα συναισθήματά σας για την κα Τσου;

182
00:09:23,140 --> 00:09:23,980
έχω.

183
00:09:28,620 --> 00:09:29,460
Η κυρία Τσου είναι εδώ.

184
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
Μπορώ να τη δω.

185
00:09:38,420 --> 00:09:39,460
Πονάει ακόμα η πληγή;

186
00:09:39,820 --> 00:09:40,660
Είναι μια χαρά.

187
00:09:41,940 --> 00:09:42,880
Πρέπει να κουράστηκες.

188
00:09:43,020 --> 00:09:44,160
Ήρθα να σε πάω σπίτι.

189
00:09:46,420 --> 00:09:47,820
Ευχαριστώ, νεαρός μαρκήσιος Γουέι.

190
00:09:58,940 --> 00:10:01,020
(Yao Mansion)

191
00:10:01,500 --> 00:10:02,460
Πόσο άχρηστο.

192
00:10:03,580 --> 00:10:04,940
Είχαμε μια τέλεια παγίδα.

193
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει;

194
00:10:06,740 --> 00:10:07,700
Ο νεαρός Μαρκήσιος Γουέι

195
00:10:07,700 --> 00:10:08,860
δεν έχει πάει ποτέ πριν,

196
00:10:08,900 --> 00:10:10,080
ούτε ξέρει τη διάταξη.

197
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Κι όμως ξέφυγε τόσο γρήγορα.

198
00:10:12,220 --> 00:10:13,060
Μήπως έχει

199
00:10:13,060 --> 00:10:14,780
κάποια υπερφυσική ικανότητα;

200
00:10:20,100 --> 00:10:22,020
Ανοησίες.

201
00:10:22,420 --> 00:10:24,580
Κάποιος πρέπει να τον βοήθησε.

202
00:10:26,350 --> 00:10:27,210
Πάω.

203
00:10:27,210 --> 00:10:28,100
Φέρτε όλους

204
00:10:28,100 --> 00:10:29,040
που ήταν σε υπηρεσία σήμερα.

205
00:10:29,140 --> 00:10:30,260
Θέλω να τους ρωτήσω αναλυτικά.

206
00:10:30,940 --> 00:10:31,860
Ναί.

207
00:10:31,860 --> 00:10:32,700
Κάνε γρήγορα.

208
00:10:37,460 --> 00:10:38,300
Επίσης,

209
00:10:38,460 --> 00:10:40,460
για εκείνον τον δολοφόνο
στην κοιλάδα Qinxi σήμερα,

210
00:10:40,700 --> 00:10:42,020
Τον έβαλα να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία

211
00:10:42,020 --> 00:10:42,960
να συγκεντρώσει νοημοσύνη.

212
00:10:43,460 --> 00:10:45,620
Αντίθετα, επιτέθηκε απευθείας στον Τσου Γιου.

213
00:10:46,100 --> 00:10:47,020
Έχει τρελαθεί;

214
00:10:47,180 --> 00:10:48,300
Αλλά είναι ήδη νεκρός.

215
00:10:48,400 --> 00:10:49,500
Μάλλον δεν αποκάλυψε

216
00:10:49,500 --> 00:10:50,440
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.

217
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
(Duke of Ning's Mansion)

218
00:11:05,380 --> 00:11:06,220
Πατέρα.

219
00:11:06,420 --> 00:11:07,300
Είμαι πίσω.

220
00:11:08,100 --> 00:11:08,940
Πού είναι ο Gu Chusheng;

221
00:11:09,660 --> 00:11:11,140
Γιατί δεν γύρισε μαζί σου;

222
00:11:12,620 --> 00:11:14,460
Πήγε να χειριστεί μια υπόθεση.

223
00:11:14,940 --> 00:11:16,120
Τον χρειάζεσαι για κάτι;

224
00:11:19,260 --> 00:11:20,620
Θα του το πω όταν επιστρέψει.

225
00:11:21,000 --> 00:11:21,900
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς.

226
00:11:22,340 --> 00:11:24,060
Άκουσα ότι τραυματίστηκε σήμερα.

227
00:11:25,300 --> 00:11:26,540
Τι ακριβώς συνέβη;

228
00:11:29,020 --> 00:11:30,060
Τραυματίστηκε σήμερα

229
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
ενώ με σώζει.

230
00:11:34,780 --> 00:11:35,740
Σε αυτό το σημείο,

231
00:11:35,740 --> 00:11:36,980
ακόμα τον υπερασπίζεσαι;

232
00:11:37,460 --> 00:11:38,820
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρω

233
00:11:38,820 --> 00:11:39,700
τι εγινε σημερα

234
00:11:51,140 --> 00:11:52,180
Στις μέρες μας,

235
00:11:53,340 --> 00:11:54,900
έχει ακόμα μια αμφίσημη σχέση

236
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
με την κα Τσου.

237
00:11:56,060 --> 00:11:57,820
Τι κάνει αυτός

238
00:11:58,100 --> 00:11:59,060
πάρουμε την οικογένειά μας για;

239
00:12:06,140 --> 00:12:06,980
Πατέρα,

240
00:12:08,300 --> 00:12:09,500
Η Τσου Γιου είναι μια παράξενη γυναίκα

241
00:12:10,260 --> 00:12:11,620
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα

242
00:12:11,620 --> 00:12:13,300
για να πετύχει τους στόχους της.

243
00:12:14,500 --> 00:12:15,700
Δεν μπορώ να την ανταγωνιστώ,

244
00:12:16,100 --> 00:12:17,180
ούτε μπορώ να την ξεπεράσω.

245
00:12:17,620 --> 00:12:19,180
Πώς μπορούσε ο Gu, που είναι τόσο όρθιος,

246
00:12:20,020 --> 00:12:22,180
να είναι ταίρι της;

247
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
έχω δει

248
00:12:24,380 --> 00:12:25,440
τι είδους γυναίκα είναι.

249
00:12:27,380 --> 00:12:29,140
Είσαι η κόρη μου.

250
00:12:29,940 --> 00:12:31,620
Δεν θα μας πιέσουν

251
00:12:31,620 --> 00:12:32,980
από μια γυναίκα.

252
00:12:47,020 --> 00:12:47,860
Μην ανησυχείς.

253
00:12:48,820 --> 00:12:49,740
Από τότε που σε εκφοβίζει

254
00:12:49,740 --> 00:12:50,620
έτσι σήμερα,

255
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Σίγουρα όχι

256
00:12:52,140 --> 00:12:53,340
αφήστε την να φύγει.

257
00:13:24,260 --> 00:13:25,800
Υψηλότατε, πρέπει να κουραστήκατε.

258
00:13:25,860 --> 00:13:26,930
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

259
00:13:30,180 --> 00:13:31,060
Γιατί η βιασύνη;

260
00:13:32,620 --> 00:13:33,460
Γκραντ Χανμέι

261
00:13:34,140 --> 00:13:35,220
ένα κάθισμα.

262
00:13:58,780 --> 00:14:00,060
Αφού έγινε κάτι τέτοιο

263
00:14:00,060 --> 00:14:01,380
στη θέση μου σήμερα,

264
00:14:02,140 --> 00:14:03,180
Χρειάζομαι φυσικά

265
00:14:03,180 --> 00:14:04,700
να ψάξω ενδελεχώς.

266
00:14:05,620 --> 00:14:06,460
Πράγματι,

267
00:14:06,780 --> 00:14:08,260
υπάρχουν δύο ένοχοι.

268
00:14:11,340 --> 00:14:12,180
Συνεννοήσατε κρυφά

269
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
με τους ανθρώπους του Βόρειου Qi.

270
00:14:17,300 --> 00:14:18,240
Πέρασες ευφυΐα

271
00:14:18,660 --> 00:14:20,780
στους ανθρώπους του Βόρειου Qi.

272
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Επίσης...

273
00:14:34,300 --> 00:14:35,540
Χανμέι,

274
00:14:35,860 --> 00:14:37,860
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω με αυτά;

275
00:14:45,220 --> 00:14:46,620
Είμαι αθώος.

276
00:14:46,620 --> 00:14:47,900
Γνώρισα τους ανθρώπους του North Qi

277
00:14:47,900 --> 00:14:48,760
στα ταξίδια μου,

278
00:14:48,770 --> 00:14:50,500
αλλά σίγουρα δεν διέπραξα προδοσία.

279
00:14:50,980 --> 00:14:52,100
Φυσικά, ξέρω.

280
00:14:53,480 --> 00:14:54,500
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

281
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

282
00:14:55,790 --> 00:14:56,700
Σκοτώστε τους.

283
00:15:00,260 --> 00:15:02,020
Σκοτώστε τους εδώ.

284
00:15:02,980 --> 00:15:04,700
Είμαι αθώος.

285
00:15:04,700 --> 00:15:05,540
Είμαι αθώος!

286
00:16:08,020 --> 00:16:09,980
Τι διασκέδαση υπάρχει στο να τους σκοτώνεις;

287
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Παρακολουθώντας τις εκφράσεις

288
00:16:12,060 --> 00:16:13,260
στα πρόσωπα των ετοιμοθάνατων

289
00:16:14,420 --> 00:16:15,740
είναι το πιο διασκεδαστικό.

290
00:16:23,540 --> 00:16:24,380
Χανμέι,

291
00:16:24,820 --> 00:16:25,660
καταλαβαίνεις;

292
00:16:29,180 --> 00:16:30,660
Οι άνθρωποι του Great Sui και του North Qi

293
00:16:30,900 --> 00:16:32,360
έχουν υποφέρει από το χάος του πολέμου.

294
00:16:32,500 --> 00:16:33,390
μου έδωσες

295
00:16:33,390 --> 00:16:34,580
ένα νέο όνομα και μια νέα ζωή.

296
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
Πώς θα μπορούσα να έχω απώτερους σκοπούς;

297
00:16:44,220 --> 00:16:45,060
Συνέχισε να τρέχεις.

298
00:16:45,740 --> 00:16:46,580
Γιατί σταματάς τώρα;

299
00:16:47,350 --> 00:16:48,820
Βγάλτε το πουγκί με τα χρήματα.

300
00:16:49,060 --> 00:16:50,300
Δεν θα σας δυσκολέψουμε.

301
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
Βγάλτε το.

302
00:17:14,060 --> 00:17:14,900
Πάμε.

303
00:17:55,410 --> 00:17:56,470
Ελα μαζί μου.

304
00:17:57,260 --> 00:17:58,100
Από εδώ και πέρα,

305
00:17:58,460 --> 00:18:00,040
κανείς δεν θα τολμήσει να σε εκφοβίσει έτσι.

306
00:18:24,020 --> 00:18:25,000
Αν δεν με πιστεύεις,

307
00:18:25,660 --> 00:18:26,500
μετά σκότωσε με

308
00:18:26,900 --> 00:18:28,000
για να αποδείξω την αθωότητά μου.

309
00:18:45,180 --> 00:18:46,900
Δεν θέλω να σε κατηγορήσω για τίποτα.

310
00:18:47,700 --> 00:18:49,420
Απλώς δεν μου αρέσει να με εξαπατούν.

311
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Αλλιώς το τέλος σου

312
00:18:52,060 --> 00:18:53,260
θα είναι το ίδιο με αυτά τα δύο.

313
00:18:53,820 --> 00:18:54,660
Καταλαβαίνετε;

314
00:18:56,700 --> 00:18:58,420
Αν θέλω πραγματικά να κερδίσω την εύνοιά σου,

315
00:18:59,800 --> 00:19:00,980
δεν θα ήταν καλύτερο να πούμε

316
00:19:00,980 --> 00:19:01,920
ότι είμαι από το Great Sui;

317
00:19:02,900 --> 00:19:04,180
Αν και είμαι από το North Qi,

318
00:19:04,740 --> 00:19:05,980
Δεν σε έχω εξαπατήσει ποτέ.

319
00:19:07,860 --> 00:19:08,700
Υψηλότατε,

320
00:19:09,580 --> 00:19:10,660
ήξερες πάντα

321
00:19:11,460 --> 00:19:12,540
καρδιά μου.

322
00:19:31,180 --> 00:19:32,340
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ

323
00:19:32,340 --> 00:19:33,180
την καρδιά σου.

324
00:19:34,780 --> 00:19:36,060
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

325
00:19:40,780 --> 00:19:41,620
Αλλά ο Χανμέι,

326
00:19:42,660 --> 00:19:44,620
όλοι στον κόσμο μπορούν να με προδώσουν,

327
00:19:45,540 --> 00:19:46,380
αλλά δεν πρέπει.

328
00:19:48,020 --> 00:19:48,860
Καταλαβαίνετε;

329
00:19:51,060 --> 00:19:51,980
Δεν θα το κάνω.

330
00:19:53,060 --> 00:19:54,020
Ποτέ.

331
00:20:10,380 --> 00:20:14,020
(Χαρά)

332
00:20:15,740 --> 00:20:17,180
Αυτή είναι η νύχτα του γάμου μας.

333
00:20:18,980 --> 00:20:20,100
Που πάτε;

334
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι σήμερα.

335
00:20:22,820 --> 00:20:23,660
Ας ξεκουραστούμε νωρίς.

336
00:20:25,660 --> 00:20:26,500
Gu,

337
00:20:35,540 --> 00:20:36,380
ξέρω

338
00:20:37,060 --> 00:20:39,540
τα σημερινά γεγονότα σε έχουν εξουθενώσει.

339
00:20:40,300 --> 00:20:41,620
Αλλά είμαστε ήδη παντρεμένοι.

340
00:20:42,660 --> 00:20:43,440
Στο μέλλον,

341
00:20:43,440 --> 00:20:44,540
έχουμε ακόμα πολύ χρόνο

342
00:20:44,540 --> 00:20:45,580
να γνωριστούμε.

343
00:20:51,500 --> 00:20:52,740
έχω περιμένει

344
00:20:53,020 --> 00:20:54,500
για έναν αφοσιωμένο σύζυγο,

345
00:20:55,100 --> 00:20:56,620
οπότε δεν θα τα παρατήσω εύκολα.

346
00:21:06,180 --> 00:21:07,020
Gu,

347
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
αφού εσύ

348
00:21:09,540 --> 00:21:11,060
διάλεξα να γίνω σύζυγός μου,

349
00:21:11,460 --> 00:21:12,500
μπορούμε να ξεχάσουμε

350
00:21:13,220 --> 00:21:14,100
για το παρελθόν;

351
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
Αν μπορούσες να ξεχάσεις,

352
00:21:18,260 --> 00:21:20,260
δεν θα ήσουν τόσο αποφασισμένος
να με παντρευτείς,

353
00:21:21,220 --> 00:21:22,060
εσυ;

354
00:21:25,260 --> 00:21:26,220
Δώσε μου λίγο χρόνο.

355
00:21:41,100 --> 00:21:41,940
Γκου Τσουσένγκ.

356
00:21:48,300 --> 00:21:49,220
Απάντησέ μου.

357
00:21:51,580 --> 00:21:53,100
Με έχεις σκεφτεί ποτέ

358
00:21:53,100 --> 00:21:54,420
ως γυναίκα σου;

359
00:21:56,620 --> 00:21:58,220
Τι έχω κάνει λάθος

360
00:21:59,860 --> 00:22:01,140
να σε αφήσω να μου φέρεσαι έτσι;

361
00:22:11,660 --> 00:22:13,100
Αγαπάς ακόμα τον Τσου Γιου, σωστά;

362
00:22:16,540 --> 00:22:17,380
Απάντησέ μου.

363
00:22:19,420 --> 00:22:20,260
Απάντησέ μου!

364
00:22:20,940 --> 00:22:22,220
Gu Chusheng, απάντησέ μου!

365
00:22:22,740 --> 00:22:24,340
Πες μου. Την αγαπάς ακόμα;

366
00:22:24,740 --> 00:22:25,940
Την αγαπάς ακόμα;

367
00:22:25,940 --> 00:22:26,810
Απάντησέ μου!

368
00:22:26,810 --> 00:22:27,780
Τι κι αν την αγαπώ;

369
00:22:40,980 --> 00:22:42,380
Τι με παίρνεις;

370
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
μπορώ να αντέξω

371
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
τη μοναξιά του να μην μοιράζεσαι κρεβάτι.

372
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Μπορώ επίσης να σε βοηθήσω

373
00:22:57,300 --> 00:23:00,300
σκεπάζομαι μπροστά στον πατέρα μου.

374
00:23:07,780 --> 00:23:09,180
Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα,

375
00:23:14,220 --> 00:23:16,020
και απλά δεν μπορείς να το δεις, έτσι;

376
00:23:23,460 --> 00:23:25,020
Ξέρεις πόσο απαίσιο

377
00:23:25,020 --> 00:23:25,940
αυτή είναι;

378
00:23:26,960 --> 00:23:28,250
Είναι τόσο αδίστακτη,

379
00:23:28,620 --> 00:23:30,220
και ακόμα την αγαπάς;

380
00:23:37,460 --> 00:23:39,180
Δεν την έχεις αφήσει ποτέ.

381
00:23:43,140 --> 00:23:45,500
Λοιπόν, γιατί με παντρεύτηκες;

382
00:23:46,380 --> 00:23:48,340
Γιατί πρέπει να με βασανίζεις έτσι;

383
00:24:06,260 --> 00:24:07,500
Δεν ξέρεις

384
00:24:09,340 --> 00:24:10,420
γιατί σε παντρεύτηκα;

385
00:24:20,060 --> 00:24:21,080
Ρίχνω μιά ματιά.

386
00:24:21,860 --> 00:24:23,470
Οι Τέσσερις Θησαυροί της Μελέτης.

387
00:24:25,980 --> 00:24:27,540
Σε έχει δέσει η Μις Σονγκ;

388
00:24:28,700 --> 00:24:29,940
Να πάμε στην κλινική;

389
00:24:30,420 --> 00:24:31,260
Είναι όλα δεμένα.

390
00:24:31,260 --> 00:24:32,100
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

391
00:24:32,100 --> 00:24:32,940
εγω...

392
00:24:41,540 --> 00:24:43,040
Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,

393
00:24:44,580 --> 00:24:45,460
μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

394
00:24:47,580 --> 00:24:48,520
Πραγματικά δεν πονάει.

395
00:24:50,620 --> 00:24:51,660
Φοβάμαι ότι πονάς.

396
00:25:05,700 --> 00:25:06,540
Σήμερα...

397
00:25:07,900 --> 00:25:08,920
Τι έγινε σήμερα

398
00:25:08,940 --> 00:25:10,060
είναι όντως λίγο περίεργο.

399
00:25:11,980 --> 00:25:12,820
Αρχικά σχεδίαζα

400
00:25:13,180 --> 00:25:14,940
να χρησιμοποιήσει τη δικαιολογία ενός δολοφόνου

401
00:25:15,180 --> 00:25:16,020
να σταματήσει τον Yao Yong,

402
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
αλλά απροσδόκητα,

403
00:25:17,060 --> 00:25:18,260
υπήρχε πραγματικά ένας δολοφόνος.

404
00:25:18,500 --> 00:25:19,580
Κάναμε παράσταση,

405
00:25:20,140 --> 00:25:21,300
και το πήραν στα σοβαρά.

406
00:25:22,580 --> 00:25:23,940
Κανένα από αυτά δεν είναι εύκολο να αντιμετωπιστεί.

407
00:25:25,260 --> 00:25:26,100
Γιάο Γιονγκ

408
00:25:27,340 --> 00:25:28,460
είναι όντως πολύ πονηρό.

409
00:25:30,700 --> 00:25:31,540
Ναί.

410
00:25:32,300 --> 00:25:33,260
Ήρθες αργά σήμερα,

411
00:25:33,460 --> 00:25:34,300
και ανησυχούσα

412
00:25:34,300 --> 00:25:35,420
ότι μπορεί να παγιδευτείς.

413
00:25:41,100 --> 00:25:42,540
Έτρεξα στον Jue στο Yao Mansion.

414
00:26:05,620 --> 00:26:06,460
Τζου;

415
00:26:06,940 --> 00:26:07,780
Είμαι εγώ.

416
00:26:07,980 --> 00:26:08,820
Κυνηγητό!

417
00:26:10,220 --> 00:26:11,060
Μπες μέσα.

418
00:26:18,780 --> 00:26:19,840
Γιουν, γιατί είσαι εδώ;

419
00:26:19,850 --> 00:26:21,300
Ο Γιάο Γιονγκ μπορεί να διέπραξε προδοσία.

420
00:26:21,630 --> 00:26:22,780
Ήρθα να το ερευνήσω αυτό.

421
00:26:24,740 --> 00:26:25,580
Τζου,

422
00:26:27,580 --> 00:26:28,680
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.

423
00:26:29,420 --> 00:26:30,840
Αυτός είναι ο χάρτης της μελέτης του Yao Yong.

424
00:26:30,860 --> 00:26:31,980
Το μυστικό δωμάτιο σημειώνεται εδώ

425
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
μπορεί να περιέχει στοιχεία

426
00:26:33,540 --> 00:26:35,080
της συμπαιγνίας του Yao Yong με τον North Qi.

427
00:26:35,700 --> 00:26:36,540
Ο θάνατος του Φενγκ

428
00:26:37,220 --> 00:26:38,160
σχετίζεται και με αυτόν.

429
00:26:40,180 --> 00:26:41,540
Είστε πρόθυμοι

430
00:26:41,540 --> 00:26:42,580
να εκδικηθεί προσωπικά τον Φενγκ;

431
00:26:48,460 --> 00:26:50,300
Υπάρχει ένα παράθυρο
πίσω από το κρεβάτι με ουρανό,

432
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
που οδηγεί στο στηθαίο της πίσω αυλής.

433
00:26:51,940 --> 00:26:53,040
Μπορείτε να φύγετε από εκεί.

434
00:26:54,940 --> 00:26:56,340
Όσο για το τι θέλεις,

435
00:27:00,180 --> 00:27:01,340
Θα βάλω τα δυνατά μου.

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,340
Βιάσου και φύγε.

437
00:27:13,940 --> 00:27:15,780
Ο Γιάο Γιονγκ δεν είναι καλός άνθρωπος.

438
00:27:16,100 --> 00:27:17,020
Αν το μάθει

439
00:27:17,340 --> 00:27:18,900
ότι ήταν ο Τζου που σε βοήθησε να ξεφύγεις,

440
00:27:19,580 --> 00:27:20,460
δεν θα την αφήσει να φύγει.

441
00:27:21,940 --> 00:27:23,320
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο το συντομότερο

442
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
για να σώσει τον Τζου.

443
00:27:24,740 --> 00:27:25,950
Το ίδιο σκεφτόμουν.

444
00:27:27,300 --> 00:27:28,220
Σήμερα, ανακάλυψα

445
00:27:29,020 --> 00:27:30,470
ότι έκρυβε όπλα στο σπίτι.

446
00:27:30,540 --> 00:27:31,580
Σχεδιάζει μια εξέγερση;

447
00:27:31,620 --> 00:27:33,220
Αυτά τα όπλα σίγουρα θα μετακινηθούν.

448
00:27:34,060 --> 00:27:34,980
Αλλά αυτό το ταξίδι σήμερα

449
00:27:35,660 --> 00:27:36,700
δεν ήταν εντελώς μάταιη.

450
00:27:37,220 --> 00:27:38,240
Ως υψηλόβαθμο στέλεχος

451
00:27:39,940 --> 00:27:41,540
στο δικαστήριο,

452
00:27:42,100 --> 00:27:42,980
πώς μπορεί να κάνει ο Γιάο Γιονγκ

453
00:27:42,980 --> 00:27:44,340
τόσο εξωφρενικά πράγματα;

454
00:27:44,820 --> 00:27:45,660
Πόσο άπληστοι

455
00:27:45,660 --> 00:27:46,580
μπορεί ένα άτομο να είναι

456
00:27:46,860 --> 00:27:48,220
να μην χορταίνεις ποτέ;

457
00:27:50,040 --> 00:27:52,120
Υπέροχο Sui και North Qi
είναι σε πόλεμο για χρόνια,

458
00:27:52,180 --> 00:27:53,700
και οι απλοί υποφέρουν.

459
00:27:54,540 --> 00:27:56,020
Όσο για εμάς που πολεμάμε στον πόλεμο,

460
00:27:56,540 --> 00:27:57,960
Ελπίζουμε μόνο για ειρήνη στον κόσμο.

461
00:27:58,460 --> 00:27:59,860
Πώς μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι σαν αυτόν

462
00:27:59,860 --> 00:28:01,260
που δεν νοιάζονται για τις ζωές των άλλων;

463
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Γιατί να μπορεί να ζει καλά;

464
00:28:03,850 --> 00:28:04,740
Γιατί θα έπρεπε

465
00:28:04,740 --> 00:28:05,940
συνεχίζεις να προβιβάζεσαι;

466
00:28:07,460 --> 00:28:08,340
Είναι τόσο άδικο.

467
00:28:11,300 --> 00:28:12,380
Κυριότητά σου, Παναγία μου,

468
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
είμαστε σπίτι.

469
00:28:23,980 --> 00:28:25,180
Ήταν μια αρκετά κουραστική μέρα.

470
00:28:25,620 --> 00:28:26,560
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς.

471
00:28:30,540 --> 00:28:31,940
Τι συμβαίνει με την κυρία Τσου;

472
00:28:32,580 --> 00:28:33,700
Φαίνεται τόσο απογοητευμένη.

473
00:28:35,860 --> 00:28:36,800
Της το εξομολογήθηκες;

474
00:28:38,060 --> 00:28:38,900
Σταματήστε τις ανοησίες σας.

475
00:29:17,620 --> 00:29:23,620
(Η αρετή λάμπει λαμπερά)

476
00:29:31,180 --> 00:29:32,300
Ανάμεσα σε χιλιάδες λουλούδια,

477
00:29:33,540 --> 00:29:34,380
αυτός που θέλω

478
00:29:35,940 --> 00:29:36,860
είναι μόνο αυτό.

479
00:29:49,700 --> 00:29:50,940
Ξέρω ότι δεν μπορώ,

480
00:29:53,300 --> 00:29:54,140
αλλά αν είσαι εσύ,

481
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
Θέλω να δοκιμάσω μια φορά.

482
00:30:26,060 --> 00:30:26,900
Linyang.

483
00:30:43,060 --> 00:30:44,940
Ο Τζιν μου είπε όλα όσα συνέβησαν

484
00:30:45,860 --> 00:30:46,840
στο συμπόσιο της δημοπρασίας.

485
00:30:51,220 --> 00:30:52,220
Αν το ήξερα,

486
00:30:53,580 --> 00:30:54,560
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

487
00:30:57,580 --> 00:30:58,420
Linyang,

488
00:30:58,780 --> 00:31:00,340
γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου;

489
00:31:00,580 --> 00:31:01,950
Αφού είχες σχέδιο,

490
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
γιατί δεν μου το είπες;

491
00:31:03,980 --> 00:31:04,860
Είναι εμπιστευτικό.

492
00:31:05,340 --> 00:31:06,540
Για να μην ανησυχήσετε κανέναν,

493
00:31:06,900 --> 00:31:07,800
εγώ ακόμη

494
00:31:07,800 --> 00:31:08,730
κράτησε τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα

495
00:31:08,740 --> 00:31:09,700
στο σκοτάδι.

496
00:31:10,580 --> 00:31:11,420
Εξάλλου,

497
00:31:11,620 --> 00:31:12,960
αν είχα επιστρέψει χωρίς λόγο,

498
00:31:13,220 --> 00:31:14,230
Γιάο Γιονγκ

499
00:31:14,540 --> 00:31:15,680
θα γινόταν ύποπτος.

500
00:31:15,860 --> 00:31:17,300
Αν μου το έλεγες έστω και λίγο,

501
00:31:17,790 --> 00:31:19,210
Σίγουρα θα ήμουν εκεί.

502
00:31:19,420 --> 00:31:20,260
Ίσως,

503
00:31:20,980 --> 00:31:22,160
δεν θα είχες πληγωθεί.

504
00:31:23,060 --> 00:31:23,900
Σας το κράτησα

505
00:31:24,580 --> 00:31:26,240
για να αποφύγω να σε εμπλακώ

506
00:31:26,740 --> 00:31:28,220
αν το σχέδιο απέτυχε.

507
00:31:29,180 --> 00:31:30,020
Yu,

508
00:31:31,500 --> 00:31:33,220
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να συμφωνήσω

509
00:31:33,860 --> 00:31:35,020
να παντρευτείς τον Wei Jun.

510
00:31:36,180 --> 00:31:37,440
Τώρα, πραγματικά δεν σε θέλω

511
00:31:37,860 --> 00:31:38,700
να ρισκάρεις τη ζωή σου

512
00:31:39,100 --> 00:31:40,310
για την έρευνα.

513
00:31:40,540 --> 00:31:41,380
Linyang,

514
00:31:42,580 --> 00:31:43,620
πρόκειται για τον πατέρα.

515
00:31:48,980 --> 00:31:50,320
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

516
00:31:51,700 --> 00:31:53,140
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα

517
00:31:53,620 --> 00:31:54,780
παρά να ανακαλύψει την αλήθεια

518
00:31:54,780 --> 00:31:56,180
για τον θάνατο του πατέρα.

519
00:32:03,980 --> 00:32:05,660
Ξέρω ότι μισείς τη γεύση
του φαρμάκου,

520
00:32:07,740 --> 00:32:09,160
έτσι έφερα αυτό το τοπικό φάρμακο.

521
00:32:33,160 --> 00:32:34,220
(Ως μεγαλύτερος αδερφός σου,)

522
00:32:34,220 --> 00:32:35,620
(Δεν είμαι αρκετά δυνατός,)

523
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
(έτσι πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.)

524
00:32:50,340 --> 00:32:51,580
Δεν ξέρεις

525
00:32:51,580 --> 00:32:53,000
τι είδους άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;

526
00:32:55,860 --> 00:32:57,180
Μου έδωσε δύο επιλογές:

527
00:32:59,220 --> 00:33:00,460
Ο ένας ήταν ο δρόμος προς την επιτυχία,

528
00:33:02,180 --> 00:33:03,340
που επρόκειτο να σε παντρευτεί?

529
00:33:04,940 --> 00:33:05,780
το άλλο

530
00:33:06,900 --> 00:33:08,220
ήταν ο δρόμος προς τον θάνατο.

531
00:33:12,340 --> 00:33:13,860
Αν ήσουν εσύ τι θα διάλεγες;

532
00:33:18,260 --> 00:33:19,300
σκέφτηκα

533
00:33:21,780 --> 00:33:22,980
για τον θάνατο,

534
00:33:25,700 --> 00:33:27,260
αλλά τι γίνεται με τα παράπονα

535
00:33:28,220 --> 00:33:29,300
των γονιών μου

536
00:33:29,300 --> 00:33:30,820
και οι δεκάδες ζωές στην οικογένειά μου;

537
00:33:32,300 --> 00:33:33,580
Πρέπει να καθαρίσω τα ονόματά τους.

538
00:33:34,740 --> 00:33:35,860
Πρέπει να ανατρέψω την υπόθεση.

539
00:33:42,220 --> 00:33:43,140
Να διαγραφούν τα ονόματά τους;

540
00:33:45,020 --> 00:33:45,860
Να ανατραπεί η υπόθεση;

541
00:33:48,700 --> 00:33:49,780
Δεν ξέρω τίποτα

542
00:33:51,100 --> 00:33:52,140
για αυτό που λες.

543
00:33:54,340 --> 00:33:56,180
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε αγαπώ.

544
00:34:01,500 --> 00:34:03,180
Τι βλέπεις σε μένα,

545
00:34:05,660 --> 00:34:06,500
τόσο ανάξιος άνθρωπος;

546
00:34:09,020 --> 00:34:10,480
Ο Τσου Γιου με περίμενε πέντε χρόνια,

547
00:34:12,420 --> 00:34:14,380
και θα μπορούσα απλά να σε παντρευτώ.

548
00:34:15,020 --> 00:34:16,280
Ακολουθώ κάθε βήμα

549
00:34:16,280 --> 00:34:17,880
που μου έδωσε εντολή να πάρω ο πατέρας σου.

550
00:34:17,900 --> 00:34:19,180
Τι άλλο θέλεις από μένα;

551
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Να είμαι καλός μαζί σου;

552
00:34:24,020 --> 00:34:25,000
Να σε ερωτευτώ;

553
00:34:26,180 --> 00:34:27,020
Gu,

554
00:34:27,380 --> 00:34:28,220
Μπορώ να μάθω

555
00:34:28,540 --> 00:34:29,700
αυτά τα ποιήματα και τα τραγούδια

556
00:34:29,700 --> 00:34:31,140
που δεν μου αρέσει για σένα.

557
00:34:31,380 --> 00:34:32,620
Μπορώ ακόμη και να μάθω από τον Τσου Γιου

558
00:34:32,620 --> 00:34:33,840
να είσαι εκκεντρικός

559
00:34:34,220 --> 00:34:36,220
και ελεύθερα γυναίκα για σένα.

560
00:34:37,900 --> 00:34:39,220
Μην με αφήσεις, εντάξει;

561
00:34:48,850 --> 00:34:50,440
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην αρχή,

562
00:34:51,820 --> 00:34:53,460
ούτε μπορούμε να εκπληρώσουμε τις δικές μας επιθυμίες.

563
00:34:55,900 --> 00:34:57,300
Πρέπει να καταπιούμε τον πικρό καρπό

564
00:34:57,300 --> 00:34:58,540
που εμείς οι ίδιοι έχουμε σπείρει.

565
00:35:02,540 --> 00:35:03,420
Είσαι έτσι,

566
00:35:05,540 --> 00:35:06,620
και εγώ το ίδιο.

567
00:35:07,470 --> 00:35:09,300
Αλλά είμαι η γυναίκα σου.

568
00:35:11,660 --> 00:35:12,500
Ξεκουραστείτε νωρίς.

569
00:35:51,220 --> 00:35:52,060
Wei Yun,

570
00:35:52,900 --> 00:35:54,060
γιατί είσαι εδώ;

571
00:35:57,740 --> 00:35:58,580
Απλά περνώντας.

572
00:36:02,980 --> 00:36:04,300
Το Spring Breeze House βρίσκεται σε κοντινή απόσταση.

573
00:36:05,820 --> 00:36:06,940
Γιατί να έρθεις εδώ να πιεις;

574
00:36:08,220 --> 00:36:10,080
Τι είναι τόσο καλό
για το Spring Breeze House;

575
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Είναι διαμερισματοποιημένο.

576
00:36:12,700 --> 00:36:14,860
Ακόμα και για ένα απλό γεύμα

577
00:36:14,860 --> 00:36:15,700
ή πιείτε,

578
00:36:15,980 --> 00:36:18,380
κάποιος πρέπει να βάλει στον αέρα
να φαίνεται αξιοπρεπής.

579
00:36:20,820 --> 00:36:21,660
Ματιά.

580
00:36:21,980 --> 00:36:22,900
Τι ωραία που είναι εδώ.

581
00:36:23,900 --> 00:36:25,460
Άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν,

582
00:36:25,660 --> 00:36:27,940
με καρδιές κοντά στην καρδιά.

583
00:36:28,900 --> 00:36:29,740
μου αρέσει

584
00:36:29,980 --> 00:36:30,900
εδώ.

585
00:36:35,140 --> 00:36:36,820
Από τότε που επιστρέψαμε
από την κοιλάδα Qinxi,

586
00:36:37,900 --> 00:36:39,000
ήσουν σε κακή διάθεση.

587
00:36:40,140 --> 00:36:41,240
Είναι λόγω του Yao Yong;

588
00:36:45,420 --> 00:36:46,740
Μαντέψτε

589
00:36:47,060 --> 00:36:47,900
γιατί είμαι δυστυχισμένη

590
00:36:47,900 --> 00:36:49,340
λόγω του Γιάο Γιονγκ.

591
00:36:53,740 --> 00:36:55,300
Είναι λόγω του πατέρα σου;

592
00:36:56,080 --> 00:36:58,100
Ο στρατηγός Τσου πέρασε όλη του τη ζωή
στον στρατό,

593
00:36:58,140 --> 00:36:59,500
αφιερώνοντας τα πάντα στο Great Sui

594
00:37:00,220 --> 00:37:01,060
και τους ανθρώπους της,

595
00:37:01,820 --> 00:37:02,740
όμως στο τέλος,

596
00:37:03,980 --> 00:37:05,940
πέθανε στο πεδίο της μάχης.

597
00:37:06,860 --> 00:37:08,180
Ωστόσο, ένας αρουραίος όπως ο Γιάο Γιονγκ,

598
00:37:09,100 --> 00:37:11,040
που προδίδει τον Great Sui
και ξεπουλάει τη χώρα του,

599
00:37:13,180 --> 00:37:14,660
μπορεί ακόμα να ζήσει μια καλή ζωή.

600
00:37:18,300 --> 00:37:19,140
Νιώθεις αδικημένος,

601
00:37:20,180 --> 00:37:21,020
δεν εχεις;

602
00:37:29,460 --> 00:37:31,700
Γιατί ο πατέρας μου

603
00:37:32,140 --> 00:37:33,980
και αυτοί οι στρατιώτες,

604
00:37:34,500 --> 00:37:37,620
που πάλεψε τόσο σκληρά για το Great Sui,

605
00:37:38,260 --> 00:37:40,620
καταλήξει νεκρός;

606
00:37:41,580 --> 00:37:42,980
Γιατί ένας προδότης

607
00:37:42,980 --> 00:37:44,460
όπως ο Γιάο Γιονγκ

608
00:37:45,120 --> 00:37:47,180
απολαμβάνουν υψηλές θέσεις

609
00:37:47,620 --> 00:37:49,460
και πλούσιες ανταμοιβές;

610
00:37:50,540 --> 00:37:51,520
Εσύ και εγώ θα θυμόμαστε

611
00:37:53,420 --> 00:37:54,380
τις θυσίες τους,

612
00:37:54,940 --> 00:37:56,380
και το ίδιο θα κάνουν και οι άνθρωποι του Great Sui.

613
00:37:57,060 --> 00:37:58,540
Οι απόγονοί μας δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

614
00:38:00,460 --> 00:38:01,380
Τις θυσίες τους

615
00:38:02,900 --> 00:38:04,140
δεν θα είναι μάταιο.

616
00:38:04,660 --> 00:38:06,080
Ερευνούσαμε σε όλη τη διαδρομή

617
00:38:07,660 --> 00:38:11,460
από το Γραφείο της Άρσεναλ μέχρι τον Γουέι Τονγκφένγκ,

618
00:38:12,460 --> 00:38:14,060
και τώρα στον Yao Yong.

619
00:38:16,180 --> 00:38:17,980
Πόσο δύσκολο ήταν.

620
00:38:18,900 --> 00:38:20,580
Συναντήσαμε κινδύνους ξανά και ξανά.

621
00:38:21,460 --> 00:38:22,540
Τώρα, ανακαλύψαμε

622
00:38:23,180 --> 00:38:25,020
ότι είναι ύποπτος,

623
00:38:25,180 --> 00:38:26,260
αλλά δεν μπορούμε απλά να τον σκοτώσουμε

624
00:38:26,260 --> 00:38:27,580
με τα ίδια μας τα χέρια.

625
00:38:33,540 --> 00:38:34,460
Τι κρίμα.

626
00:38:40,350 --> 00:38:41,500
Το μετανιώνεις;

627
00:38:41,980 --> 00:38:42,900
Λύπη;

628
00:38:49,940 --> 00:38:50,820
Όχι.

629
00:38:50,820 --> 00:38:51,840
Δεν το μετάνιωσα ποτέ.

630
00:38:54,660 --> 00:38:56,540
Θα συνεχίσω την έρευνα.

631
00:38:58,820 --> 00:39:00,260
Όσοι κι αν είναι αυτοί,

632
00:39:01,900 --> 00:39:02,860
ή πόσο ισχυρό

633
00:39:02,860 --> 00:39:04,420
οι δυνάμεις πίσω τους είναι,

634
00:39:08,460 --> 00:39:10,500
Θα τους πιάσω με τα ίδια μου τα χέρια.

635
00:39:12,620 --> 00:39:14,300
Θα τους κάνω να γονατίσουν μπροστά στους τάφους

636
00:39:16,340 --> 00:39:17,700
των πατέρων και των αδελφών μας

637
00:39:17,700 --> 00:39:19,240
και εκείνοι οι στρατιώτες που πέθαναν στη μάχη,

638
00:39:21,700 --> 00:39:22,900
και ας μετανοήσουν.

639
00:39:25,300 --> 00:39:27,020
Θα τους κάνω να γονατίσουν για πάντα.

640
00:39:30,760 --> 00:39:31,700
θα κάνω

641
00:39:33,060 --> 00:39:34,340
αυτό που λέω.

642
00:39:34,740 --> 00:39:36,070
Όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό το θέμα,

643
00:39:38,820 --> 00:39:40,080
Είμαι πρόθυμος να το κάνω μαζί σου.

644
00:39:41,820 --> 00:39:42,660
Καλός.

645
00:39:43,820 --> 00:39:45,140
- Βρέχει.
- Χύνει.

646
00:39:45,340 --> 00:39:46,180
Κάνε γρήγορα.

647
00:39:57,460 --> 00:39:58,620
Wei Yun, έλα να δεις.

648
00:39:58,820 --> 00:39:59,660
Βρέχει.

649
00:40:00,740 --> 00:40:01,580
Σπιτονοικοκυρά.

650
00:40:02,380 --> 00:40:03,960
Δύο ακόμη κανάτες Rose Dew.

651
00:40:04,220 --> 00:40:05,060
Ερχομός.

652
00:40:06,780 --> 00:40:07,620
Περισσότερο κρασί;

653
00:40:10,300 --> 00:40:11,460
Δεν πίνω μόνος μου.

654
00:40:12,620 --> 00:40:14,140
Πίνω με τον πατέρα μου.

655
00:40:23,540 --> 00:40:25,020
Περίμενε λίγο, εδώ.

656
00:40:28,340 --> 00:40:29,220
Αυτή η κανάτα

657
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
είναι για τον πατέρα μου

658
00:40:32,380 --> 00:40:34,260
και εκείνοι οι γενναίοι στρατιώτες.

659
00:40:37,060 --> 00:40:38,500
Θα κάνω και πρόποση στους γονείς μου,

660
00:40:39,340 --> 00:40:40,180
αδέρφια μου,

661
00:40:41,700 --> 00:40:42,740
και οι στρατιώτες

662
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
που πέθανε στην κοιλάδα Baidi.

663
00:40:48,380 --> 00:40:49,220
Επίσης,

664
00:40:50,780 --> 00:40:54,420
σε αυτούς που θυσιάστηκαν
τη ζωή τους για δικαιοσύνη

665
00:40:55,100 --> 00:40:56,380
και τις οικογένειές τους.

666
00:40:57,900 --> 00:40:59,500
Για αυτό που έκαναν για τον πόλεμο...

667
00:41:03,020 --> 00:41:03,860
Όχι.

668
00:41:05,420 --> 00:41:06,860
Σε όλα όσα έκαναν

669
00:41:08,180 --> 00:41:09,700
για την ειρήνη.

670
00:41:23,300 --> 00:41:24,140
Σταμάτα να πίνεις.

671
00:41:24,900 --> 00:41:26,200
Ή δεν θα μπορείτε να πάτε σπίτι.

672
00:41:26,860 --> 00:41:28,140
Μη με κοιτάς από ψηλά.

673
00:41:28,820 --> 00:41:30,340
Δεν μπορώ ποτέ να μεθύσω.

674
00:42:24,380 --> 00:42:25,460
Δεν μπορείς ποτέ να μεθύσεις,

675
00:42:25,460 --> 00:42:26,740
ε;

676
00:43:22,820 --> 00:43:26,270
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

677
00:43:26,970 --> 00:43:30,120
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

678
00:43:31,570 --> 00:43:34,990
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

679
00:43:35,370 --> 00:43:38,610
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

680
00:43:40,050 --> 00:43:43,800
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

681
00:43:44,590 --> 00:43:48,040
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

682
00:43:48,900 --> 00:43:52,710
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

683
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

684
00:43:57,140 --> 00:44:00,480
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

685
00:44:01,530 --> 00:44:05,090
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

686
00:44:05,820 --> 00:44:09,170
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

687
00:44:09,480 --> 00:44:13,250
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

688
00:44:14,670 --> 00:44:16,810
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

689
00:44:16,810 --> 00:44:18,760
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

690
00:44:18,930 --> 00:44:22,840
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

691
00:44:23,360 --> 00:44:25,550
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

692
00:44:25,550 --> 00:44:29,370
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

693
00:44:29,840 --> 00:44:31,870
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

694
00:44:32,110 --> 00:44:34,340
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

695
00:44:34,340 --> 00:44:36,330
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

696
00:44:36,520 --> 00:44:40,670
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

697
00:44:41,390 --> 00:44:47,230
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

698
00:44:48,400 --> 00:44:53,240
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪